Retail tekst av jeem.
ETTER EN SANN HISTORIE
Du har visst laget deg et hjem her.
Hvor lenge skal du bli?
Du har vært her en måned.
Ingen kom.
Ingen besøkende.
Ingen har engang spurt etter deg.
Ingen skrev brev. Har du ingen familie? En fin jente du vil treffe?
Jeg kan ordne det. Jeg kan sende deg hjem i dag.
Bare fortell hva du vet.
Ditt problem. Ha det bra.
De tror jeg er en tyv. Jeg foretrekker "kontorhuligan".
Dette er min historie.
Dette er politiet. Alle grupper skal straks spres.
Det vakre spillet. Vårt stolte lands yndlingssport.
Hver uke trenges hundretusener for å følge sitt lag.
Jeg elsker det. Gjør du det, trenger du ingen forklaring.
Vet dere ikke, kommer dere aldri til å forstå.
Være en del av publikum, mobben, gir en maktfølelse.
Som dyr i en flokk. Gruppen gjør oss sterke.
Vi klarer alt, for venner stiller opp.
Jeg elsker fotball. Dyktighet og hengivenhet på banen.
Og publikums fantastiske kraft.
Jævla soper! Ja, du. Jeg mener deg, grisefitte!
- Mike! - Kom an, idiot!
- Helvete! Mike! - Eddie Hill!
- Hva gjør du her? - Det samme som du.
De tar ut tåregassen nå. Vil du gå til puben?
- Vi stikker. - Unna vei, gutter.
En stor mann sa at fotball ikke gjelder liv og død.
Det er mye viktigere. Han hadde rett.
- Hva skjedde med ham? - Han er vel revisor eller noe.
- Hva? - Faen. Jeg må stikke.
- Vi skulle til puben! - Det er jobben.
Ingen man kan si nei til. Du, vi kjører hardt i kveld i stedet.
- Du vet Terry's? - Ja.
- Fint! Vi ses om noen timer. - Noen timer?
- To timer. - Ok, kjempebra.
Se hit, jeg snakker. Hva har du drevet med?
- Litt av hvert. - Dritt. Arbeidsløs.
Nei. Det er bare ikke mange jobber.
Det fins hundrevis av jobber. Bare ingen som vil ta dem.
Unntatt idioter. Hvem vil steke burgere?
Tørke rumper for minstelønn?
- Jeg går på mange intervjuer. - Ikke misforstå meg.
Du har rett. Kjenn din verdi. Vent på rett sjanse.
Landslagstrenerjobben er ledig. Sats på det.
Morsomt.
Gi opp, kamerat. Nicey Pricey er dårlige nyheter.
Hun ville slukt deg og spyttet deg ut.
Jeg har faktisk litt jobb jeg kan ordne.
Ring meg på det nummeret for litt sjåførjobb.
Takk for det. Jeg vil bare holde meg lovlig akkurat nå.
Det er lovlig. Lette penger for å kjøre bil.
- Vil hjelpe en kamerat. - Ja da. Skumle små pakker.
- Mike, det er ufint. - Vi var naboer. Se på deg nå!
Dress, jenter, dette stedet.
Du er langer eller i musikkbransjen.
Vil du bli sanger?
Jeg må gå et øyeblikk, ordne noe.
Jeg kommer straks.
Bra håndskrift. Håndskrift.
Jo...
Hvis du orket å sjekke, noe du vel ikke har,-
- hadde du sett at jeg anstrengt meg-
- for å gjøre alt lett å lese.
Alle jobber jeg har søkt her.
Og...ikke fått.
Tøft arbeidsmarked. Du skal kanskje studere videre?
- Jeg forlot universitetet. - Ble sparket ut?
Nei. Jeg tok ikke eksamen.
Jeg trenger bare noe litt bedre enn minstelønn.
- Som krever en halv hjerne. - Vi har sendt deg på intervjuer.
Det er ikke mange jobber nå. Men prøv igjen neste uke.
Jeg prøver, skatt. Jeg ga min CV til stedene du nevnte.
- Det vil ikke lede til noe. - Bare ikke gi opp.
Du vil finne som er godt betalt, som er moro, og en utfordring.
Det ordner seg snart.
Takk.
Takk for at du gjør lunsjen utholdelig.
Takk for at du byr på lunsj.
Og kanskje et nytt sesongskort?
Skatt, syns du vi burde være litt mer sparsomme?
Til vi begge har jobb.
Jeg vet det, fotball er en del av deg. Jeg elsker deg.
Så jeg må forstå og elske kjærligheten din til fotballen.
Jeg skal ikke klage om et sesongskort.
Bare ikke svikt meg.
Det skal jeg ikke. Jeg lover.
Det er ok.
Hva da? Ermene? Å, de vokser ut igjen.
Hva lokket meg til å jobbe med dameklær?
Damene.
Er alt i orden der borte?
Et sånn jobb må kreve mye beherskelse.
Alvorlig talt, kan dere være litt stille?
Denne er herlig. Den er meg.
Litt trang, hva? Faen, har jeg gått opp i vekt? Hva?
Har du spilt inn livemusikk?
Nei, men jeg pleide å spille inn radioprogrammer.
Ikke alle kan trykke før de begynner å prate.
Hør her, jeg gjør hva som helst.
Jeg er litt desperat for å være ærlig.
Jeg liker gull, man skal alltid investere i gull for...
...det er lett tilgjengelig.
Jeg har en kjæreste, og hun har jo klær.
Det gjør meg til rene eksperten, jo.
Har du brukt en MX380?
Det fikser jeg. Men jeg foretrekker BlackBerry.
Alvorlig talt, nå.
Jeg kan ta det kontant. Under bordet, ingen spørsmål.
- Kan jeg få en jobb? - Nei.
Får jeg kebab og pommes, da?
La oss være i fred. Hva faen vil du?
Du skal kanskje bli mindre kresen.
Du har vært arbeidsløs en stund. Ser dårlig ut på CV-en.
Og du får ikke arbeidssøkerbidrag lenger.
Mm. Det er et sted til jeg kan prøve.
- Hei. Unnskyld at jeg er sen. - Det var på tide.
Det er nedgangstider og vi kjøper en midtback for 18 millioner!
- Han er for kort! - Å, små pakker er de beste.
Sa kjerringa din det?
Apropos små gaver: her er din.
Alle kommer til å le av meg.
Nei da. Mer diskré får man ikke. Bruker lite bensin.
Forsikret, og 100 % din, til arbeidet.
Kom an. Jeg kan se deg i den.
- Mikey, vellykket huligan. - Hva?
Hva med dette da? Ny mobil. Moderne jobbmobil.
Ny bil, ny mobil. Si alt det bra jeg gjør.
Jobbil, jobbmobil. Hjelper meg ikke når jeg får bank.
Tøys. Det er ikke atomfysikk. Lette penger for å kjøre litt!
Du tar pakker til ulike adresser. Pang, så er du ferdig.
- Og de gir meg pengene? - Hva? Nei.
Kjør pakken dit, ring meg. Jeg ringer guttene, de går ned.
Iblant får du pakker. Ikke stoff!
- Det er stoff, innrøm det. - Straffen for dop er ekstreme!
Apropos det: Ikke drikk og kjør denne!
Dekk og lamper skal være rett. Du må ikke stoppes av politiet.
- For de får ikke finne dop. - Det er ikke noe jævla dop her.
Kom! Jeg har en date i kveld. Jeg har bedre ting fore.
Ok, dette blir ditt første oppdrag.
- Ta denne til den adressen. - Hva, nå?
- Ja. Har du en middagsavtale? - Jeg trodde bare...
At du får jobb uten å jobbe? Kom igjen.
- Jeg vet ikke. - Mikey, vil du ikke, er det greit.
Duger trygden og alt er fint med Katie, ikke gjør det.
Lette penger. Jeg vil bare hjelpe en kamerat.
Det er ikke noe jævla dop, hva?
Det er ikke dop.
Første ukes lønning.
- Jeg trenger pengene. - Flink gutt.
Nøklene sitter i.
Og Mikey, den følelsen i magen? Den går over.
For faen.
Fint. En jævla leveranse for PC World.
Hei. Vedder på at du kikket. Sa jo at det ikke var dop.
Guttene kommer om et kvarter. Bare vent.
Jeg var livredd. Jeg trodde hver bil var politiets.
Hvert skilt en sjanse til å bli stoppet.
Han sa at det var lovlig. Hvorfor ikke ansette et firma da?
Jeg tenkte på å si at jeg har ombestemt meg.
Tanken på flere jobbintervjuer-
- fikk meg til å kjøre videre. Penger er penger...
Det ble snart rutine.
- Du har jobbet bra. - Det er enkelt.
- Men du stiller aldri spørsmål. - Jeg leverer, du betaler.
Mike, hvem som helst kan gjøre sånt.
Vi vet begge at du kan mer.
Disse månedene var en oppvarming.
En prøve for det virkelige jobben.
Vil du tjene 1000 pund per natt?
- Ed, hva faen er det du gjør? - Kredittkort.
- Kredittkort? - Ja.
- Hva faen gjør du med dem? - Bruker kreditten.
For ti år siden begynte banker og andre med PIN-kode.
Det åpnet slusene for oss.
Du vet PIN-terminaler i forretninger, som man skriver sin PIN-kode i.
Man påsto at de ikke kunne fiffles med.
Hvis noen prøvde, ville de bare skrus av.
Og kundedataene var sikre.
Men det var løgn.
Vi kom på en måte å modifisere PIN-terminalen på-
- så de registrerer dataene. Jeg skal vise deg hvordan.
Vi betaler folk 100 pund for å bytte til vår maskin noen dager.
Den samler kundedata som vi laster ned.
Vi setter dem på rene kort og bruker dem.
- Det var på tide. - Det er helt umulig å spore.
Data fra tusener av kort.
Ingen vet at de er savnet til vi drar våre magiske kort.
Nerdene legger alle data på tomme kort.
Ja, alt er ordnet.
Maskinvaren er sikkert interessant, men dette er ikke Dixons.
De er litt eiegode. Jack, hvordan går det?
Bare bra. Maskinvaren er inne, programvaren lastet.
- Takk for spillkonsollen. - Å, jeg betalte ikke for den.
De sitter ved dataen hele dagen, og slapper av med dataspill.
Sånn er nerder.
- Nå? - Hva gjør du med kortene?
Middag og kino. Iblant et nytt par sko.
Hva faen tror du? Tar ut penger.
- Fra folks konti? - Eller kredittkort.
Vi tar det maskinen lar oss.
250-300 pund per natt og kort.
Vi kaster kortet etter en dag og tar neste, og så videre.
- Det er likevel tyveri, kamerat. - Mike, vi raner ikke bestemødre.
Vi går ikke inn til gullsmeder og gir noen hjerteinfarkt.
Alle erstattes av bankene. Og bankene er avskum.
Hvordan blir du kvitt alle kortene? Jeg så bare deg og Dr. Spock.
Dette er stort. Vi er en dråpe i et stort hav.
Når du begynner blir du løpegutt.
Hvert team har fire løpegutter og en formann. Jeg er formann.
Hver kveld tar du inn 25-30 000 pund.
Så jeg får 100-120 000 av dere.
Jeg har to team, så jeg gir sjefen min 200 000 hver kveld.
- Hvem er det? - Blås i det.
Bare ta hundre kort og tøm noen minibanker hver kveld.
For det gir jeg deg 1000 pund hver kveld i kontanter.
Hva sier du? Penger for ingenting.
Karer! Slå den av! Her er Mike, vår nye gutt.
- Hva skjedde med McClurg? - Han er med en annen gruppe.
Men vi kjenner ham ikke. Så unnskyld min paranoia.
- Løft på skjorten er du snill. - Jeg løfter ingen skjorter.
Jeg spøker ikke.
- Ikke rør meg, din jævla fitte! - Ro deg ned, Topbeef.
Løft på skjorten. Han vil bare vite om du har en mikrofon.
- Så bevis det. - Mike, vær så snill.
- Fornøyd? - Ekstatisk. Takk.
Topbeef, hent kortene.
Hent kortene!
Kom an, jenter. Kortene gjør seg ikke selv. Jamie, du kjører.
Og Dan, slutt å ta stoff! Jeg kjenner den jævla lukten.
Hva gjør du? Hva er det med deg?
- Hva da? - Vi skal gå, sa jeg.
- Jeg ruller den. - Å, jaså!
Kom an, for faen!
Hva ser dere på?
- Sett i gang. - Burde ikke noen spane?
- Vi er på en hovedvei. - Du bruker en minibank.
Faen, det funket!
Ikke vift med sedlene. Ta ut kortet.
To regler så opplagte at jeg ikke nevnte dem.
Og ikke syng: "Jeg tok penger fra et klonet kort."
- Jeg var bare opprømt. - Du begynner å gjøre meg redd.
Du har 99 kort til, jeg kan ikke... Legg bort sedlene, da!
- Jeg har egne maskiner å ta. - Jævla horunge.
Men dette kan jeg lett venne meg til.
Det spennende ble snart rutine.
Det var nye situasjoner, men alltid samme jobb.
Ikke noe småprat. Bare ta ut så mye penger du får.
Jeg var redd for å bli tatt, men vi ranet jo ikke folk.
Eddie hadde alltid et rykte som fikser.
På skolen solgte han kastede matkuponger for halve prisen.
Nå hadde han en ny operasjon. Dette var store summer.
Vi ble bedre venner enn noensinne i ungdommen vår.
Han tok seg av teamet også.
Jeg var selvsagt fristet til å ta litt selv, men det hadde vært dumt.
Vi tok hundre kort hver. De ga en 250-300 pund.
Det blir 25-30 000 pund.
En dårlig kveld fikk vi fire 100 000 pund.
Og Eddie hadde et team til et sted.
Altså 200 000 som sjefen hans fikk-
- som fikk like mye av en annen formann. 400 000 pund!
Og det var to sjefer.
Så lederen tjente 800 000 per natt, minus lønner.
Klart Eddie ville teste meg først.
Jeg holdt i mer penger enn jeg noensinne hadde sett.
Det føltes som en forbrytelse uten offer. Jeg var Robin Hood!
Bankene hadde kjørt med folk i årevis. Nå var det deres tur.
Guttene var litt mistenksomme først.
Men når jeg hadde reddet dem en gang, ble jeg en av gjengen.
Det føltes som om vi hadde jobbet sammen i årevis.
Jamie var kul, men litt treg.
Dan røkte for mye marihuana, syntes Eddie.
Topbeef mislikte de fleste.
Han var vanskeligst å vinne over. Men alle var et team.
Hver kveld gikk vi og brukte opp hele lønna.
Sprit og dop fikk oss til å orke å jobbe.
I helgen var vi pøbler, eller leide Ferrarier på kreditt.
At 1000 pund kan brukes så fort. En eneste lang fest.
Om vi fortsatte å drikke, fikk vi vel ingen bakrus.
- Hvor har du vært? - Hold opp, skatt.
- Jeg er helt most. - Jeg også.
- Hvor fikk du dette? - Hva gjør du?
- Hvor fikk du det? - Lønn.
- Betaler han kontant? - Ja!
Jeg elsker deg så høyt. Du har forandret deg av den jobben.
- Jeg jobber for oss begge. - Jeg trenger suksess.
Jeg må gå.
- Du vil forlate meg. - Du har forandret deg av jobben.
Slik kan jeg gi deg et bedre liv.
Det er ok, kamerat. Det kommer alltid en ny.
Man får alltid nye sjanser.
Ja. Men jeg visste hva jeg ville. Jeg forsto henne.
Hva snakker du om? Jeg prater om stillingen: 1-0.
- Vi møter Millwall igjen. - Du er en sånn fitte.
Jeg kjenner deg! Du kastet en flaske på kameraten min.
Vi snakker her, kompis. Gjør deg en tjeneste og stikk.
Her kommer de. Bill og Bull.
Vi er ikke ferdige!
Eddie en bra kamerat, ikke bare en god formann.
Var du lojal, tok han seg av deg.
Men du ville ikke erte ham.
Stjele fra banker gikk bra.
Men Eddie krevde at alt kom med.
Kom an.
- Stjeler du fra meg? - Ed, hva faen?
Hva faen? Stjeler du fra oss?
Du treffer ikke ei låvedør. Stjele? Din dumme fitte.
Ok! Han er ferdig nå. Ed, han er ferdig nå!
Åpenbart skulle man ikke bli grådig.
Iblant følte Eddie for nye jaktmarker.
Vi jobbet rundt hele landet, og utlandet.
Moro å se at dere jobber hardt.
Faen, gutter. Vin, dobbeltseng... Litt suspekt, hva?
Ikke det eneste. Jeg luktet gress i halve korridoren.
Vil du tiltrekke oppmerksomhet?
Topbeef, legg i resten, så møter vi vekslingsmannen!
Du går og skaffer oss billetter til kampen. Gode plasser.
Tenk om en renholder ser alle kortene og penger?
- Ingen kommer, jeg lover. - Det tror jeg! Se som det ser ut!
Vi prøver å holde lav profil.
Hvem har nummeret hit?
- Topbeef, har du gitt noen det? - Drit i det!
Hallo?
- Bestilte noen romservice? - Nei.
Bestilte noen fitter romservice?
- Ja. - Og hvor kommer romservice?
Nettopp, rommet ditt.
De er ikke sultne. Skjerp dere, for faen.
Rydd, fiks kortene. Vi er her om to timer.
- Jamie, ikke la ham røyke! - Nei.
- Dere er ikke foreldrene mine. - Jeg er pappaen din.
Jeg knullet moren din for 18 år siden. Se hvordan det gikk.
Og ikke bli ranet.
En sekk sedler funker ikke i tollen.
Ed ga en vekslingsmann pengene.
Kameraten hans ga oss 90 % av summen i England.
Dyrt, men verdt det så alt gikk smidig.
- Drar du? - Jeg kan ikke passe dere alltid.
Jeg kom bare for kampen.
Hvis vi fikk drittplasser når jeg ga deg penger...
Jeg vil ikke sitte bak pålen, eller lengst bak.
Ed, jeg må fortelle noe.
- Jeg fikk bare en. - En hva?
- En billett. - Jeg sa en som solgte svart.
Han sa at de gikk som gullstøv.
Én billett?
- Ja. Fyren din... - Du gikk vel for sent.
Slutt å krangle. Det gir oss ingen billett.
- Er du ferdig? - Ja.
- Kan jeg få billetten min? - Hva?
Jeg ga deg penger for to billetter. Jeg er sjefen din.
Dette er fotball. Ikke utnytt at du er sjef.
Det gjør jeg ikke. Ok, vi kaster kron og mynt.
Vi kaster mynt. Du skal få en lekse. I dag blir ikke din dag.
- Krone eller mynt? - Krone.
Pang! Og hent kredittkortene mine nå!
- Du vil være på kampen, hva? - Hold kjeft, vær så snill.
- Har du ikke noe bedre fore? - Det gjør jeg.
- Er du ferdig alt? - Ja. Vær så god.
- Og her er de brukte. - Da vil du vel ha nye.
- Lengter etter en øl. - Ta disse.
Helvete.
- Amatør. - Ikke kødd.
- Det går med Mike, ikke meg. - Jeg er formann.
Plukk dem opp. På hotellet får du sortere dem.
Å, for helvete. Distraher dem.
Hei, karer, hvordan går det? For noen fine blå dresser dere har.
- Spør hvordan kampen går! - Vet dere hvordan det står?
- Eddie, skynd deg for faen! - Fem sekunder.
Jeg forstår deg ikke, karer!
Ikke rør meg, franske jævla fjolle.
- Løp nå. - Faen!
Helvete.
- Nesten. - Altfor nær!
- Så du fjeset hans? - De jævla gendarmene.
- De er ikke raske, hva? - Faen! Jeg mistet vesken.
- Glem den. - Jeg kan ikke.
Den har sedler og kort! Jeg ringer sjefen.
- Vi henter nye kort. - La meg ringe!
- Dritt! Ikke ring. Hotellnøkkelen. - Jeg ga deg den.
- Ja. Jeg la den i vesken. - Men...
- Den er i den jævla vesken! - Hvordan faen tenker du?
Herregud. Ring Dan og Jamie. Si at de skal dra.
Og komme seg til London. Jeg driter i hvordan.
Jamie? Det er Topbeef, kamerat. Vi har et problem.
Ok. Politiet kan være på vei. Stikk fort som faen.
Mike. Ring når kampen er over. Ikke gå til hotellet.
Faen!
- Har du passet ditt? - Ja.
Det er på tide å dra herfra. Kom.
Politi!
Faen!
Slik fikk jeg 18 måneder i fransk fengsel.
Stikk! Det er midt på natten!
Du har besøk.
Cinq minutes.
- Hei. - Hei.
- Dette var uventet. - Det kan jeg tenke meg.
Jeg antar platinablondinene ikke har besøkt deg?
Nei. Det har ingen.
Eddie hilste på meg.
Han sa at de tok seg av deg så mye de kunne.
At jeg ikke skulle uroe meg.
- Hjalp det? - Nei.
Jeg visste ikke at du var i fransk fengsel.
Jeg trodde du var på ferie, nyrik som du var.
Ja, jeg ble urolig.
Ikke vær det. De sender meg ting.
Klart de hjelper deg når du er her.
- Men hjelper de deg siden? - De gjør det nå.
De satte deg her. Du er ute i morgen om du forteller...
Spar meg "tyvenes ære"-tøys.
Til slutt må du tenke på deg selv. Bare det ikke blir for sent.
For deg, og for oss.
Det var mitt livs lengste halve år.
Det hjalp ikke at samme purk-
- kom med samme spørsmål gang etter gang.
Hvordan fikk du kortene?
Jeg har fortalt en million ganger.
Jeg kjøpte dem fra en kar i London. Han var hvit.
Normal høyde og vekt.
Ja, ja. Du har sagt det.
Du lyver. Og ikke engang med fantasi.
Jeg lyver ikke.
Han heter John Smith. Se i en jævla telefonkatalog.
De ville ikke ha meg hele straffen.
Etter et halvt år ble jeg sendt til London. Resultatet...
Kan du ta dem av? Jeg kan ikke forlate et jævla tog.
Til du går av er du min fange-
- og har på håndjernene, forstått?
Vil du spise, gjør ditt beste. Vil du drite, drit på deg.
Ellers, hold kjeft.
Dere franskmenn... En så vennlig nasjon.
Kredittkortbedrageri.
- Det har lange straffer. - Fylte år der i Paris.
- Hvem sa noe om Paris? - Bare der jeg har gjort noe.
Har du bevis på annet, tiltal meg.
Ellers sier jeg ingenting før jeg har fått en advokat.
Eddie, kompis, gjett hvem som er her?
Ingen franskmenn kan stoppe meg. De slapp meg i arresten her.
Så kan du hente meg?
Idiot! Hva sa jeg?
Faen! Du burde vite! Jeg sa at du ikke skulle stjele!
Du gjorde det likevel, hva? Hvorfor faen gjorde du det?
Se på ham!
I egen person. Sannelig, sannelig.
- Hei! Fin ferie? - Non.
- Parlez-vous francais nå? - Un peu.
- Jeg er glad for å se deg. - I like måte, Eddie.
- Så, mye sex der? - Ja, moren din kom på besøk.
Du gikk glipp av finalen.
- Pass deg. Det var fælt. - Du skulle elsket det.
Hopp inn. Noen vil si hei.
- Smaker fransk kukk som vår? - Det vet vel du.
- Hvordan har alle det, forresten? - Bra.
Topbeef har sin egen gruppe. Dan er død. Jamie er igjen.
- Dan er død? - Ja, overdose. Litt typisk.
Hva da, som å presse det ut av en stein?
Hvem sa noe om en jævla stein?
Ok.
Ok, vi snakkes.
Er det ham?
Herr Jacobs. Så hyggelig. Har hørt mye om deg.
Jaså. Takk. Hvem er du da? Du ser kjent ut.
- Mike, det er herr Robinson. - Jeg er arbeidsgiveren din.
Hva, Scotty Robinson?
Du styrer firmaet. Du er en jævla legende.
- Herr Robinson, heter det. - Ja, jo visst.
Men så klart. I gamle gode dager var jeg Scotty Robinson.
Bossen.
Men sist jeg satt inne, innså jeg at andre der-
- tjente masse, ikke gjorde skittjobber, med lavere straff.
Så da jeg slapp ut-
- bestemte jeg meg for å kjøre smartere, mindre hardt.
Men om noen kødder med familien min eller virksomheten,-
- blir jeg Scotty Robinson igjen. Uten videre.
Men nå overlater jeg tribunene til sånne som deg.
Så firmabossene leder sjefene?
- Inkludert meg. - Er du sjef?
Det ble en ledig plass.
Så Eddie stilte opp.
Mike, vi vil at du skal komme tilbake.
Men som formann for din egen gruppe.
Det er vår belønning til deg. For lojaliteten din.
- Du holdt kjeft. Du tystet ikke. - Det blir mer penger.
- Mer ansvar. - Det blir som gamle dager.
Du jobber under Eddie. Hva sier du?
Hva faen, jeg gjør det.
Men først har jeg et liten spørsmål.
Hva syns du om FA-cupfinalen i 1988?
Det er viktig.
Det er viktig for meg.
For å være ærlig, herr Robinson, jeg var bare åtte.
Vårt lag var ute.
Hvem skulle man heie på? Londonklubben. Wimbledon.
Ønsker jeg fikk vedde. Faen ta Liverpool, hva?
Faen ta Liverpool?
Faen ta Liverpool.
Alex.
Det er et godt svar.
Ta den.
Du kommer til å trenge den. Du har blitt et mål nå.
Hør her. Her inne er alle et team.
Der ute... Noe helt annet. Farlig. Vær forsiktig.
Jeg lurer på en ting. Hvorfor kom du ikke på besøk?
- Følte du deg uelsket? - Ja. Jeg var der et halvt år.
- Ikke et pip. - Jeg er ikke mye for brev.
Jeg er her nå.
Jeg visste du ville komme tilbake, så vi kunne feste videre.
Mike, godt at du er tilbake.
Newcastle-gjengen ringte. De har gryn. Dra dit.
Ring når du er tilbake.
- Kast hit posen, nå! - Hit med den!
- Skitt! - Helvete!
Drep ham!
Ta ham!
Vi har pengene, vi stikker!
Penger kommer fra Berlin i morgen, så Paris.
Vekslingsmannen tar 10 %.
Vi kan få det til 8 % om vi...
Unnskyld...
Mike, hva er det? Kan jeg ringe tilbake?
- Et lite problem med Mike. - Få ham hit straks.
Da prøvde jeg å skyte ham.
Du prøvde å skyte ham?
Jeg vet ikke noe om våpen. Jeg er ingen gangster.
Jeg er en bedrager som har fått en pistol.
De hadde ikke noe med meg å gjøre.
Ok.
- Jeg tror deg. - Deilig.
Ranerne visste akkurat hvor du skulle være, og om pengene.
- Ikke mange visste det. - Nei. Ok.
Ikke stol på noen.
Dette skal ikke skje igjen.
Å bli ranet en gang er uflaks.
Å ranes to ganger er slurvete.
Fra og med nå-
- har ansvaret du for hver mistet slant. Oppfattet?
Ja da, oppfattet.
En ting til.
Kampen på søndag. Hvem har du satset på?
- United. Selvsagt. - Ikke denne gangen.
Jeg ville satset på de underlegne.
Du kan få en hyggelig overraskelse.
Takk.
Helvete!
- Rolig nå, Mike. - Hvordan kan jeg være rolig?
Du trenger bare å slappe av. Ta litt sånt.
- Faen, jeg skjelver. - Det må bare ikke skje igjen.
Nei, ellers havner jeg i Themsen!
Bare vær litt mer oppmerksom.
Jeg må stikke. Og slutte med denne dritten.
Går du nå, tror de at du stjal pengene.
- Jeg bryr meg ikke! - Det burde du.
Jeg ble skutt på i dag! Fatter du hva det betyr?!
Nå vil fitta drepe meg! Jeg tar lønna, går tilbake til Katie.
Jeg har gitt meg inn på noe jeg ikke klarer!
Det går ikke.
Hva trodde du? Gå og de gir deg en referanse?
Det funker ikke slik! Vær langsiktig. Vær smart.
Skal du forsvinne, gjør det fort. Da er du dødens lam.
- Jeg vet ikke hva det betyr! - At vi venter.
Vi venter til det er verdt det.
Ikke bare du bega deg inn på mer enn man klarer.
Dan fikk ingen overdose. Han ble grådig.
- Du drepte ham! - Jeg så på! Jeg var maktesløs!
Hør her. Sjefen stoler på meg. Han stoler på meg!
Hver uke får jeg håndtere større summer.
To millioner pund.
Hver uke har jeg to millioner i hendene.
Mener du alvor, sier jeg: Vi velger rett øyeblikk.
Vi burde gå tilbake.
Gå du. Jeg klarer meg.
Herregud.
Lov å vente med det vi pratet om.
Jeg lovte Katie å ta meg av deg. Vi må velge rett øyeblikk.
Å, din jævla idiot.
- Hallo? - Hvordan går det?
- Hvem er det? - Din yndlingspurk.
Du har ikke satset på feil lag, vel?
- Hvor faen er du? - Blås i det.
Hva vil du?
Vil bare sjekke så du ikke spiller bort alle pengene.
Jeg gjør ikke noe ulovlig mer, så slutt å trakassere meg.
Det er ok. Jeg trakasserer deg ikke.
Jeg vil bare si at tiden begynner å ta slutt.
Hvis du vil ha noen som beskytter deg, er jeg her.
Vitnebeskyttelse? Er du gal?
Ombestemmer du deg, vet du hvor jeg er.
- Jeg er fornøyd. - Jo, det er du sikkert.
Helvete.
Hva er det?
Jeg sølte sølte såpe på skrittet på doen.
- Det ser ut som om jeg har kommet. - Jeg mente SMS-en.
Det blir noe av. Robinson vil flytte mye penger neste uke.
Jeg skal ta det til en havn i Skottland. Det skal jeg ikke.
Her er sjansen vår. Vår vei ut. Vi drar til Rio.
Vi tar det vi kan og stikker.
- Du er sprø. Hva om vi blir tatt? - Da får vi ete våre egne baller.
Men det er greit. Det er bare vi. Ingen som ødelegger deg.
Forbered deg. Vi har en uke.
Etter cupfinalen i morgen ordner jeg alt.
Det minner meg på noe.
- Jeg fikk bare en billett. - For faen...
- Ja, alvorlig talt. Det var tomt. - Ja da. Sikkert.
Men det er en dyr plass.
Jeg vet hva du gjør. Det er Paris igjen.
- Nei, ærlig talt. - Vi kaster kron og mynt.
- Nei. - Jo.
Da havnet du i buret. Vil du gjøre det igjen?
- Nei. - Forresten har jeg en jobb.
Du skal nordover og hente en kortkloningsmaskin.
Robinson lånte et firma den. De har beholdt den for lenge.
Han begynner å bli sur.
Så jeg gjør det og du ser cupfinalen. Er det rettferdig?
Vil du være huligan eller vinner?
En vinner, for jeg skal være huligan, din taper.
- Viktig samtale. Et sekund. - Jævla rasshøl.
Hva sier du?
Jeg vet ikke om jeg bare kan dra.
Skatt... Vær så snill.
Jeg prøver å komme meg ut av dette.
Hvis du er med, tror jeg at jeg kan det.
Sorry, Mike. Dette må du nok gjøre alene.
Jeg kommer!
- Helvete. Lang natt, eller? - Ja, noe sånt.
- Hva er klokken? - Litt før tolv.
- Vekket jeg deg? - Ja.
- Kan jeg komme inn et sekund? - Ja da, kom inn.
Så hvorfor kommer du på besøk?
Vil du flytte til et annet land med meg?
- Flytt til et annet land? - Nei.
- Du vil ikke tenke? - Jeg har tenkt nok.
Like lite som jeg vil gifte meg med deg.
"Vi" er ikke et "oss", Mike.
Jeg tenkte bare...
Vet ikke hva slags knipe du er i, men jeg vil ikke bli innblandet.
- Bare med når det er moro? - Å, ikke lat som om du er sjokkert.
Du visste innstillingen min første gangen vi så hverandre.
Pengene mine og puppene dine.
Jeg antar det var avtalen.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte. Det er bare...
- Det er fint å ha noen, hva? - Ja, jeg skjønner.
Men den personen er ikke jeg. La meg spørre om noe.
Hva heter jeg?
- Nicey Pricey. - Mitt ekte navn?
Du ber noen hvis navn du ikke vet om å flytte utenlands.
- Det er ikke meg du skal spørre. - Hun sa nei.
Så klart. Elsker hun deg, vil hun at du skal kjempe for det.
Elegante jenter koster mer enn en Bacardi, Mike.
Så du tror jeg kan overtale henne?
- Nå, vi hadde en del moro, hva? - Ja, vi hadde en del moro.
Vi hadde det kjempegøy og jeg kommer til å savne deg.
Men gå og prat med jenta du burde prate med. Ikke meg.
Kom an.
Hei, skatt. Kan du ringe når du hører dette, er du snill?
Jeg håpte at vi kunne prate.
Jeg har innsett at jeg ikke trenger alt dette. Bare deg.
Ring, vær så snill.
Jeg elsker deg.
- Hva er det? - Hva? Jeg skal hente sakene!
Kom inn.
Ta litt te!
Sånt tåler jeg ikke! Dere må spøke!
- Hvor er sakene? - Hold kjeft!
Slutt å bable!
Tror du at du får det tilbake? Det er mitt nå. Jeg trenger det.
Du kan dra til helvete.
- Vet du hvem du kødder deg med? - Ja da.
Du er en Londontype som tror han er noe.
Her skal du høre: Det utstyret er mitt.
Og pengene i alle automater i landet er vårt.
Og vil de ha deg tilbake, må de betale masse.
Så jeg håper bossen din liker deg.
Gutter...
Eddie. De vil ha en halv million, ellers dreper de meg.
Få Robinson til å betale. Vær så snill.
Det holder!
Disse skal vekk herfra. Mye folk skal hit i kveld.
Når du når havnen, ringer en som heter Gerrard.
Han sier hvor dere skal møtes.
Når du har levert dem, ring meg.
Noe mer?
Scotty... Herr Robinson. Det har gått en uke.
Jeg lurte på bare om vi skal forsøke å få Mike tilbake?
Jeg betaler ikke løsepenger.
Ellers blir dere enda mer sårbare.
- Det vil du vel ikke? - Så klart ikke.
Men jeg skal få maskinen. Det lover jeg.
Og jævlene skal få angre at de køddet med oss.
Jeg...trodde vi var et team.
Ikke vær en dum unge.
Skal du prate om hvor viktig lagarbeid er?
Han er borte. Oppfattet?
Ok.
Få bort sakene nå, takk.
Skal jeg dra til helvete? Nei, du.
Jeg dreper ham!
Hva er det for gjerrigknarker?
Jeg sa at om de ville ha deg, måtte de betale.
Vet du hva de sa? Behold ham!
Hva er det for syk jævla dritt?
Vennene dine får ombestemme seg.
Ellers kutter jeg deg i biter.
- Faen ta deg. - Faen ta meg?
- Jævla svin! - Hvem snakker du med?
Hold kjeft.
Din jævla...
Beklager, Mike.
Jævla fitter!
Du jobber for jævla fitter-
- som ikke betaler løsepenger som normale folk.
Hvorfor sende deg? Hvorfor ikke sende en de likte?
Som det er, er du ubrukelig.
Verdiløs. Og det fins ingen grunn for at du skal være her.
Det er på tide å kvitte seg med deg.
Du er heldig som fremdeles kan puste.
Gjør klar sykebilen for operasjon.
...du sier kan bli brukt som bevis.
Du kan jo ikke gå tilbake til Robinson?
Han vet at du var sammen med Eddie. Han er ikke dum.
Hva gjorde Eddie med pengene?
Han hjalp deg vel ikke, hva?
Nei.
Må ha føltes som et ballespark? Ikke akkurat lojalt?
- Ingen kommentar. - Hva vil du, da?
Skal jeg skysse deg tilbake?
Vil du det? Det gjør jeg gjerne.
Ingen kommentar.
Ikke vær dum. Det er ingen grunn til å tie. Jeg vet alt.
Du har to valg.
Dra tilbake. Da er du død innen et døgn.
Eller snakke, så gir jeg deg en ny identitet.
Jeg sender deg langt bort, og du lever videre. Forstår du?
Jeg vet hva jeg ville gjort.
Ingen kommentar.
Du tror jeg lurer deg, hva?
Ro deg ned, Topbeef!
Løft på skjorten. Han vil bare se om du har mikrofon.
- Bare bevis det. - Mike, vær så snill.
Det er Eddie.
Konstabel Church, kan du komme og si hei?
Det trodde du ikke, hva?
Å, Mike. Se hvordan du ser ut, kamerat.
Ikke si at du falt ned noen trapper.
Men alvorlig talt, Mike, jeg liker deg.
Så dette sier jeg ikke som politi,-
- men en som vil hjelpe deg.
Hvorfor ikke gjøre seg en tjeneste og ta imot vitnebeskyttelse?
Eneste måten du blir 30 på.
Jeg har en sterk sak på gang. Men du kan gjøre den vanntett.
Alle blir tatt. Ingen igjen til å hevne.
Når de løslates, har du vært en annen person i årevis.
Det er det beste og eneste valget du har.
Vi har gode og dårlige nyheter.
Vi fikk masse med løpegutter, formenn-
- og flere sjefer. Det viktige er at vitnemålet ditt-
- får dem bort veldig lenge.
Dessverre fikk vi ikke storkarene.
Noen av storkarene har forsvunnet.
Hva? Så jeg må se over skulderen resten av livet?
Nei da. Vi ordner det.
Sørg for det!
Kollegaen min tar deg til en sikker bolig.
Du venter der til vi har ordnet litt.
Så flyttes du.
Ok.
Jeg må gå et sted først?
Gud, jeg elsker dette stedet.
Iblant vinner man.
Iblant taper man.
Nei, kamerat.
Det handler ikke om å vinne. Det handler om kampen.
Så når gikk det galt?
Da jeg sluttet å være huligan.
Jævla Eddie.
Det er hans feil at jeg er her. Skal si det om vi treffes.
Din nye identitet er en statshemmelighet.
Ikke engang vanlig politi og toll vet om den.
Du kan dra hvor du vil, Mike.
Bare ikke her. Så hvor vil du, da?
Mike, det er Eddie. Beklager at jeg måtte stikke.
Og at jeg ikke fikk deg ut. Men du innser nå hvor du skal.
Samme kode. Jeg vil fremdeles hjelpe deg.
Men gjør meg en tjeneste. Klarer du deg,-
- bli hjemme på cupfinaler.
Hei.
- Fikk du det du trengte? - Ja. Bare det viktigste.
- Vous avez fini? - Oui, merci.
Kontanter eller kort?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com